Portada: Marc Chagall, detalle de La virgen de la aldea (1940-42)
Estoy buscando a mi madre (Remix)
los extraños ajenos a la familia
la llaman Carmelita
es mamá de mi mamá
es mi abuela
pero es más mi madre
se marchó
dejando su cuerpo
dejando su cajita musical
(regalo de cumpleaños)
se marchó
dejando su amor
I’m looking for my mom
Even in another languagues
pregunté por ella
en la tiendita Abi
pregunté por ella
en el mercado
donde todos
son los que me preguntan a mí
hasta su compadre
el carnicero Vic
estoy buscando a mi madre
le pregunto a su hija
y no mueve la boca
me responde con los ojos
¡Mamma! I don’t wanna die…
Ich soche meine mutter
le pregunto a mi hermano
y se arranca el corazón
para dejar de hablar
por cualquier lado
Und wüns mir das
ich eine mutter
hätte
ella se fue así, ná más
silenciosa
el viejo Genaro
la educó de esa manera
Nantli
Nantli
Nantli
Lovely Nantli
se divorció del dolor
y lo mandó al carajo
además dejó de regañarnos
para ahora poner como lazo de cochino
a mi abuelo Esteban
que largos sueños la esperó
quizá ahí esté con él
este día
en que mis recuerdos
preguntan ¿dónde está mi madre?
and sadness wets this paper
y la tristeza moja este papel.
Einsamkeit
Anatema
A pesar de que me amas
No me has querido a tu lado
A este costal de grasa
A esta garrafa atascada de Tonayan
A este mamotreto de absurdo
estilo Samuel Beckett
A este terco que se emperró sobre ti
en retratarte en tantos y tantos libros
A este incha exacerbado que te amó más
que al Atlas de Guadalajara
y trató de construir puentes entre la distancia
y el silencio de tu indiferencia.
A pesar de que me amas
has preferido marcharte y es que al final
no soportas que yo sea la suma
de todas las mujeres que amé.
No soportas que sea coraje de Dania
No soportas que sea ternura de Xóchitl
No soportas que sea sensatez de Nancy
No me soportas tan manoseado por el alma de otras
Y está bien
Tú buscas un hombre en blanco
Ese hombre no puedo ser yo
No quiero borrar mis tatuajes ni mis raíces
He asimilado que no deseo serlo.
