{"id":2670,"date":"2025-08-29T12:47:04","date_gmt":"2025-08-29T12:47:04","guid":{"rendered":"https:\/\/archivo.e-consulta.com\/blogs\/consultario\/2025\/08\/29\/chioniso-tsikisayi-poemas-desde-zimbabwe\/"},"modified":"2025-08-29T12:47:04","modified_gmt":"2025-08-29T12:47:04","slug":"chioniso-tsikisayi-poemas-desde-zimbabwe","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/archivo.e-consulta.com\/blogs\/nuevoconsultario\/gorilas-en-trova\/chioniso-tsikisayi-poemas-desde-zimbabwe\/","title":{"rendered":"Chioniso Tsikisayi, poemas desde Zimbabwe"},"content":{"rendered":"

Agosto finaliza sin los días calurosos de una canícula sometida al cambio climático; entre tanto, conmemoramos el Día Internacional de los Afrodescendientes<\/strong>.<\/strong> Querido lector, ¿sabía Usted de este día? ¿Gusta del blues, del hip hop, de Louis Armstrong? Quizá tenga aprecio por las naves espaciales de la NASA y de su gran matemática, Katherine Johnson.<\/p>\n

La Asamblea General de las Naciones Unidas (ONU), en 2021, estableció el 31 de agosto como el Día Internacional de los Afrodescendientes, no sólo para recordar de manera solmene la Declaración de los Derechos de los Pueblos Negros del Mundo, sino para rendir homenaje a todas las comunidades de los pueblos de África que se esparcieron por todos los continentes a partir del siglo XV, así como a sus descendientes.<\/strong><\/p>\n

En realidad, es fácil tener presente muchas de las contribuciones con las cuales estos pueblos y sus descendientes han enriquecido la cultura y la ciencia; sin embargo, es necesario destacar la poesía que, como bien se sabe, conjunta la voz interior y el pensamiento en juegos de imágenes que convocan a la compresión humana.<\/p>\n

Chioniso Tsikisayi, poeta, escritora, cineasta y dramaturga, ganadora del Ibua Bold Continental Call for Climate Change y el 2023 Roil Bulawayo Arts Award por Mejor Poeta del Año, en su poema “Quiero Desmoronarme en Silencio”, del que aquí citamos un fragmento en la versión de Marisol Bohorquez, dice:<\/p>\n

 <\/p>\n

Quiero Desmoronarme en Silencio<\/strong><\/p>\n

 <\/strong><\/p>\n

Quiero desmoronarme en silencio,<\/p>\n

Un domingo en la mañana<\/p>\n

En la esquina de mi habitación azul,<\/p>\n

Con el teorema de Pitágoras garabateado<\/p>\n

Con marcador verde en la extensión de las paredes,<\/p>\n

La radio tocando Sade<\/p>\n

Los pájaros entonando su canto,<\/p>\n

Los árboles susurrando secretos entre sus dulces hojas<\/p>\n

Del fruto que madura en mis labios,<\/p>\n

Un beso,<\/p>\n

El tabú más dulce,<\/p>\n

De enamorarse.<\/p>\n

 <\/p>\n

Los versos hablan del momento presente de una joven, compenetrada con la naturaleza y los objetos que la rodean; en una habitación y en un árbol que es ella misma, conviviendo de tal modo que conforma los frutos que da; recapacita sobre todo esto para cantar el sentido universal del amor, concentrado en un beso; anticipando que la poeta y el mundo es una totalidad.<\/p>\n

La poeta Tsikisayi, originaria de Bulawayo, Zimbabwe, África —exalumna de escritura creativa del Instituto de Estudios Avanzados de Johannesburgo—, trata sólo temas de actualidad, de este primer cuarto del siglo XXI; y aunque algunos consideren que en el ámbito de las artes poco o nada ha pasado, conviene estar pendientes de las manifestaciones del arte, pues de otro modo podríamos estar convencidos de que todo va bien o mejor de lo que creemos. Muestra de ello, es su poema “Fotosíntesis Negra”, en la versión de la poeta y traductora <\/strong>Marisol Bohorquez, del que referimos fragmentos, donde enuncia:<\/p>\n

 <\/strong><\/p>\n

Fotosíntesis Negra<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

La deforestación no es solo la tala de árboles.<\/p>\n

Es la reducción de la autoestima de las mujeres negras.<\/p>\n

Es cuando nos convierten en bonitos muebles para sentarse.<\/p>\n

Hacen cartillas con nuestros cuerpos.<\/p>\n

Y luego usan nuestras espinas rotas para anillarlas<\/p>\n

Es cuando nos sacan de la tierra<\/p>\n

Donde estábamos tan amorosamente plantadas<\/p>\n

Por las raíces de nuestro cabello natural<\/p>\n

Y condicionan no sólo nuestras mentes<\/p>\n

También nuestros rizos en el creer<\/p>\n

Que no deberíamos estar aquí.<\/p>\n

 <\/p>\n

Mira, me gustaría pensar en Mujeres Negras<\/p>\n

Como árboles<\/p>\n

Me gustaría pensar en nosotras como hojas marrón<\/p>\n

En vez de verde<\/p>\n

Quiero decir ¿no somos clorofila y melanina<\/p>\n

creadas para hacer lo mismo?<\/p>\n

¿Absorber la luz?<\/p>\n

 <\/p>\n

La joven poeta acredita su compenetración con la naturaleza para hacer ver cómo el ser humano es parte de esa totalidad. Por lo cual, la mujer negra también debe ser aceptada y reconocida como un ente vivo, puesto que siendo capaz de absorber la luz, tal como otros; entonces, igualmente da vida.<\/p>\n

Asimismo, se lamenta de la deforestación de plantas y personas, especialmente de las “mujeres negras”. Indica que la deforestación de estas últimas consiste en el ataque a sus cuerpos y a sus mentes, para que ellas mismas nieguen su propia esencia, alteren su dignidad, y se extingan.<\/p>\n

Esto es, la poeta vuelve su mirada al mundo en el que hoy nos encontramos, mostrando cómo algunos males del pasado perduran. Destaca, además, la importancia del significado de humanidad y la incapacidad de muchos para observar y distinguir la pertenencia de todos a un único cosmos.<\/p>\n

Como siempre, querido lector, Usted tiene la última palabra.<\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Agosto finaliza sin los días calurosos de una canícula sometida al cambio climático; entre tanto, conmemoramos el Día Internacional de los Afrodescendientes. Querido lector, ¿sabía Usted de este día? ¿Gusta del blues, del hip hop, de Louis Armstrong? Quizá tenga aprecio por las naves espaciales de la NASA y de su gran matemática, Katherine Johnson. […]<\/p>\n","protected":false},"author":105,"featured_media":2671,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[],"class_list":["post-2670","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-gorilas-en-trova"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/archivo.e-consulta.com\/blogs\/nuevoconsultario\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2670","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/archivo.e-consulta.com\/blogs\/nuevoconsultario\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/archivo.e-consulta.com\/blogs\/nuevoconsultario\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/archivo.e-consulta.com\/blogs\/nuevoconsultario\/wp-json\/wp\/v2\/users\/105"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/archivo.e-consulta.com\/blogs\/nuevoconsultario\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2670"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/archivo.e-consulta.com\/blogs\/nuevoconsultario\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2670\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/archivo.e-consulta.com\/blogs\/nuevoconsultario\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2671"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/archivo.e-consulta.com\/blogs\/nuevoconsultario\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2670"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/archivo.e-consulta.com\/blogs\/nuevoconsultario\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2670"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/archivo.e-consulta.com\/blogs\/nuevoconsultario\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2670"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}